malyarkitsa.mp3

МАЛЯРКИЦА

Эй маля(3)ркИца

Гэ я дромэса

Я да Па(3)шка(2) лэ

Гэ(2) я(3) бэшэса

ммм –“–

Вэн нашАс вэ(2)н нАшас

Чай Ори

Дрэ да тё(3)мнЕнькО

Ёй Ра(2)йя(2) тОри

ааа –“–

ай-тари-дари-дари –“–

Шла Маляркица нэ

Дорожкой дальней

Лесом Пашка шел за ней

печальный

Убежим убежим

Милая

Ночка темная

дай нам силы!

http://amayorova.narod.ru/solnyshko.mp3

СОЛНЫШКО

Ой да не будите то мэн ман молодого

Ой да пока солнышко ромалэ не взойдет

О-о-о люба тэй люли ча чоданэ

Ой пока солнышко ромалэ не взойдет

Ой дэнти дэнти сыво нэске воля

Е вылыджян пэ бахт пэ доля

Оой-ой люба тэй люли ча чоданэ

Е вылыджян пэ бахт пэ доля

Ой дэньте дэньте э васта пшалэндэ

Тэ явэл э бах баро сарэ ромэндэ

Ай за хачки дэнти ю скриеягало яга

Со вэница пачка чавэс дэтэ ранга

О-о-о люба тэй люли ча чоданэ

Ай пока солнышко ромалэ ай да не взойдет

Ой не будите вы меня молодого

Ой пока солнышко цыгане не взойдет

Ой люба да люли правда не взойдет

Дайте дайте волю сивке (сивому коню)

Его выводят на счастье на долю

(здесь может подразумевается судьба, возможно, это намек на сватовство)

Дайте дайте руки братья

И будет большое счастье всем цыганам

<художественный перевод>

Ой, перед рассветом в поле

Ой, да над ковыль травою

Ой, перед рассветом в поле пал ночной туман

Все, что тебя ни поманит

Все, что перед тобою встанет

Все, с чем в жизни встретишь - только призрачный обман

Ой, чужой души потемки

Перекресток улиц тонких

Западню в тумане очень трудно разгадать

Встанешь на мосток - прогнется

Крик твой эхом отзовется

И во тьме белесой ты окажешься опять

Но рассвет подымит солнце

И лучи его, как стрелы

Остриями света разорвут ночную тьму

Скинет ночь тумана сети

День с улыбкой солнце встретит

И поймешь, куда идти и доверять кому

http://amayorova.narod.ru/shuryaki.mp3

ШУРЬЯКИ

Кэ шурьяки кэ шурьяки

Ай тэ ромняки

Лэ пшала мэ загэём

Бут бравинта бут бравинта

Кай бут бравинта

Шуриякэнца выпиём

Лэ ко макса

Кай лэ ко макса

Ё гитара дробаста

Ту и сбага

Кай тэ шунэн тут

Яда знатно мануша

Со явэла? (со явэла?)

Нэ и со?

Ай со явэла

И максас кэ дро до бэрш

Грай на хала

Грай на пьела

Оп нэ штэн! (нэ штэн?)

Ай чую нэ лэ

И максас кэ пар о дром

цоха

Нанэ цоха нанэ гад

Мэ кинэл мангэ ё дад

Сыр выджява палором

Мэ кинэл мангэ ё ром

Най на на на на на на на на....

Дадо кин мангэ ченя

О ченя сумнакунэ

На кинэса о ченя

На бэшава дро чяя

Най на на на на на на на на....

Загэём мэ дрэ да садо

Зрискирдём мэ цвэто

Прикэрдём лэс кэ шэро

Тэ камэс миро ило

Най на на на на на на на на....

Нанэ цоха нанэ гад

Мэ кинэл мангэ ё дад

Сыр выджява палором

Мэ кинэл мангэ ё ром

Най на на на на на на на на....

Юбки нет рубашки нет

Ты отец купи их мне

Выйдешь замуж а потом

Мужа спрашивай о том

Серьги-кольца дай отец

Как цыганке без колец

Коль тебя не упрошу

В девках дня не усижу

Захожу я во лесок

Сорвала я там цветок

Приколола к голове

Чтоб понравиться тебе

Юбки нет рубашки нет

Ты отец купи их мне

Выйдешь замуж а потом

Мужа спрашивай о том